Damaskus – Ein Gedicht von Eman
- Ich schicke meine Grüße mit den Tauben nach Damaskus,
an dich, die du meine erste große Liebe, meine große Mutter bist.
2. In meiner Erinnerung rieche ich noch immer den Duft deines Jasmins an meinem Hals,
als ich die vielen Ketten aus deinen Blüten machte und um mich legte.
3. Ich erinnere mich an deinen alten Namen, aš Sham wirst du auch genannt,
an deine alten Straßen, weißen Gärten und bunten Märkte,
in denen ich als Kind spielte.
4. Deine Düfte sind Vergangenheit und Gegenwart für mich,
sie waren mein Lachen, Teil meiner Kindheit
und ich werde sie mein ganzes Leben besingen,
ohne Hoffnung auf eine Rückkehr in das Damaskus meiner Kindheit,
welches ich einst kannte.
18.04.2018, geschrieben im Unterricht von Eman auf Arabisch, rückübersetzt und mit ihr gemeinsam im Interview vollendet von Kerstin Kant, Dozentin des Elternkurses für Integration, Träger ASG