Mein Aleppo – ein Gedicht von Bayan
Ich liebe mein Aleppo. Aleppo ist meine Heimat.
Aleppo bedeutet Freude für mich, weil mein Aleppo eine der ältesten Zivilisationen hat.
Die Menschen sind sehr freundlich und berühmt für ihr Essen,
das sehr gut schmeckt, weil die Frauen sich in der Kunst des Kochens verstehen, aber auch für seine Lorbeerseife, deren Duft ich noch immer rieche, wenn ich an mein Aleppo denke.
Und erst die Kultur zeigte ihre Schönheit im Alten, im längst Vergangenen, in alten Burgen und Steinen, die überall in der Stadt ihre Geschichten erzählen.
Und zwischen dem Mittelmeer und dem Euphrat liegt mein Aleppo, einst inmitten von Blumen und einer modernen Wirtschaftsmetropole für Syrien, in welcher die Landwirtschaft und der Handel blühten.
In meiner Sehnsucht sehe ich mein Aleppo noch immer vor Augen, wie es war, bevor der Krieg uns unser Aleppo zerstörte,
und tief in mir hoffe ich auf Rückkehr, um es erneut und friedlich zu erleben,
auch wenn der Krieg uns das Vertraute und Alte nahm.
Düsseldorf, 18.04.2018, geschrieben im Unterricht von Bayan auf Arabisch, rückübersetzt und mit ihr gemeinsam im Interview vollendet von Kerstin Kant, Dozentin des Elternkurses für Integration, Träger ASG