Heimat – Syrien

Heimat – ein Gedicht von Kamil aus Syrien

  1. Die Heimat ist eine Seele, die in mir wohnt,
    egal, wie lange wir in der Fremde gelebt haben,
    egal wie groß die eigene Qual war,
    ist Heimat zu spüren in mir sehr tief und sehr klar.

  2. Die Liebe zu unserer Heimat, wurde uns eingepflanzt,
    Sie fließt in unseren Seelen, Adern und gesungenen Liedern.
    Ohhh, Heimat, du bist nicht nur Vater, du bist auch die Mutter,
    Wir finden uns in den Tiefen deiner Erde, deiner Wurzeln wieder.

  3. Die ganze Welt atmet, sie feiert das Leben,
    doch du liebe Heimat, verlorst im Dunkel das Licht,
    du leidest und senkst deiner Augen Lider,
    und zeigst uns verweifelt dein traurig Gesicht.

  4. Oh, Syrien, einst warst du ein Quell aller Freude,
    und nun findest du uns in aller Welt verstreut,
    so wanderten wir von einem Ort zum Anderen,
    Mein Bruder ging ins dort und ich bin nun hier,
    was unser aller Schicksal zeigt.

  5. Aber egal, wie lange die Zeit mag vergehen,
    und egal wie klein die Hoffnung in uns ist,
    Heimat, du das Herz einer Löwin hast,
    wir kämpfen für dich, damit wir gemeinsam wieder auferstehen.

(Düsseldorf , geschrieben am 5.03.2015, im Integrationskurs für Alphabetisierung, auf Arabisch geschrieben, in Zusammenarbeit mit der Kursleitung Kerstin Kant rückübersetzt und besprochen, Träger VHS Düsseldorf)